Ai-Lun Huang
ResearchWorkToolAboutLaguna

Story · Personal essaysStory · 生活記述

Stories from
everyday life.
生活裡的事

On caring for my parents, living in different places, and learning to use my home again after an injury.照顧父母、在不同地方生活,以及受傷後重新熟悉自己的家。這些經驗都影響了我關心的研究問題。

01When help is needed需要幫忙的時候02The bathroom after an injury受傷之後的浴室

Essay 01

When help is needed

After my father was diagnosed with cancer, he fell at home one day and could not get up. My mother was having tests at the time and did not yet know whether she also had cancer. She could not lift him. They called a friend, who arrived an hour later.

This is one of the things that breaks my heart most. I find it hard to imagine that hour my father spent on the floor, waiting. I do not know what he was thinking. I keep thinking about someone needing help to get up, and having to wait that long.

I grew up in western Taiwan. As a child, I could tell what the neighbours were cooking and hear them scolding their children through the walls. Even some very private sounds carried. Living so close together, it was hard to keep much of daily life to yourself.

When I think about neighbourhood life in Taiwan, I also think of the close living arrangements in military dependents' villages. My own experience of neighbours has changed over time. Families have changed, people have moved away, and others have grown older. Now I cannot name many of the people in my building, or say much about their lives.

Living elsewhere, I often noticed how people responded to one another.

While studying in Portugal, I visited a friend in the central part of the country. Google Maps could not take us all the way to the door. My friend gave us coordinates, and our phones lost reception along the way. When the car reached the area and we were wondering where to go, people nearby came to help.

There was something strangely familiar about that. In a place I did not know at all, someone quickly noticed that we needed a hand.

Some of the people I met in Portugal reminded me of hosts I knew in Taiwan. They kept checking whether you had eaten enough, as if your still being hungry would mean they had not looked after you properly.

I also spent a few months in Copenhagen looking after someone's cats. At first, people seemed to keep a little distance from me. By then I was used to living in Europe with an unmistakably Asian face, but my experience in Copenhagen still felt quite different.

When I got stuck taking out the rubbish, had trouble with my bicycle, or could not work out some small everyday task, the help I received was usually straightforward. People helped me sort it out, and I could get on with my day. I did not feel the pressure of owing someone a favour. That everyday distance did not stop me from settling into life there.

I have close family in the United States and visit the West Coast every year. Friends told me it mattered to get to know people nearby who could actually look out for one another. Even if your interests or personalities did not quite match, those relationships still mattered. Otherwise, you could become very lonely, with no one to turn to when something happened.

At first, I did not feel that as strongly.

I live in central Kaohsiung. For me, seeing a doctor, visiting a government office, and doing many everyday errands are all possible within about a twenty-minute walk. I was so used to living this way that I rarely had to think about whether I could manage a trip out.

As my parents grew older in the same area, accompanying them made me notice limits I had usually overlooked. I knew the neighbourhood, but there was still much I needed to understand: which places were difficult for them to use, when they needed help, and whether that help could reach them.

I gradually noticed that well-intentioned policies and facilities still needed adjusting in everyday use. People's bodies change, and the help available to each person differs. Sometimes a small task you have always managed yourself can suddenly become difficult.

On the day my father fell, my parents knew whom to call, and someone was willing to come. It still took an hour for help to arrive.

These experiences have a lot to do with the questions I want to study. In Taiwan's super-aged society, how can someone with little money, limited family support, or restricted mobility keep seeing a doctor, applying for the help they need, running errands, and living the life they want?

These questions also affect how I work through Laguna. I accompany people to medical appointments and record what was discussed. I also join older adults for shopping, errands, or a meal out. As we spend time together, I want to understand what they need help with and what they want to do themselves. I need to listen carefully to know what I can do.

文章 01

需要幫忙的時候

父親罹癌後,有一天在家跌倒,自己爬不起來。母親那時也正在做檢查,還不確定自己是否罹癌。她扶不起他。他們打電話請朋友幫忙,朋友一個小時後才趕到。

這是最讓我心碎的一件事。我很難想像父親躺在地上等人的那一小時,也不知道他當時在想什麼。我想到的是,一個人需要別人幫忙起身,卻得等那麼久。

我在台灣西半部長大。小時候,鄰居煮了什麼、誰在罵小孩,隔著牆都知道,連一些很私密的聲音也聽得見。住得近,許多生活細節很難藏起來。

想到台灣的鄰里生活,我也會想到眷村那種緊密的居住方式。不過,我自己的生活經驗一直在改變。家庭結構改變了,有人搬走,有人老去。現在,我已經叫不出同棟樓裡許多人的名字,也不知道他們過著什麼樣的生活。

在其他地方生活時,我常常留意人們如何回應彼此。

我在葡萄牙念書時,去過中部一位朋友的家。Google 地圖沒辦法直接帶我們到門口,朋友給了座標,途中手機還會失去訊號。車子開到附近,我們正困惑著該往哪裡走,附近的人就來幫忙了。

那種熟悉感很奇妙。在一個我完全不認識的地方,別人很快就注意到我們需要協助。

在葡萄牙遇到的一些人,待客方式很像我熟悉的台灣。他們會一直關心你吃飽了沒有,彷彿只要你還餓著,就表示他們招待得不夠好。

我也曾因為替人照顧貓,在哥本哈根住過幾個月。剛開始,我覺得人們和我保持著一些距離。那時我已經習慣頂著一張明顯的亞洲臉孔在歐洲生活,但哥本哈根給我的經驗仍然很特別。

倒垃圾遇到問題、單車出了狀況,或是被生活裡的小事卡住時,我得到的協助通常很直接。人們幫我弄清楚問題,事情解決,我便能繼續過自己的日子。我沒有感到人情上的壓力。平常相處時的距離,也沒有妨礙我融入當地生活。

因為有親近的家人在美國,我每年也會去美國西岸。朋友曾提醒我,要認識住在附近、真的能互相照應的人。即使彼此的興趣或個性沒有那麼合,這些關係仍然很重要。否則,一個人可能會很寂寞,遇到事情時也沒有後援。

我起初沒有那麼深的感受。

我住在高雄市中心。對我來說,看醫生、到政府機關辦事,以及許多日常需要,都可以在步行二十分鐘左右的範圍裡完成。我很習慣這樣生活,很少需要特別想一趟出門是否辦得到。

父母在同一個地方慢慢老去,我陪著他們,才開始看見自己平常沒有注意到的限制。我熟悉這個區域,卻仍有許多事情要重新理解:哪些地方對他們來說難以使用,什麼時候需要協助,以及協助能不能到得了。

我也慢慢注意到,出於善意的政策和設施,仍然需要在實際生活裡調整。人的身體狀況會改變,每個人能得到的協助也不同。有時候,一個原本可以自己處理的日常小事,會突然變得很困難。

父親跌倒那天,他們知道可以打給誰,也確實有人願意來。協助仍然需要一個小時才能抵達。

我現在關心的研究問題,和這些經驗有很深的關係。在台灣的超高齡社會裡,如果一個人錢不多、缺少家人支持,或是行動受到限制,他要如何繼續看醫生、申請需要的協助、出門辦事,過自己想過的生活?

這些問題也影響了我做 Laguna 的方式。我陪人看診,記下當天談過的事情,也陪長輩購物、辦事或出門吃飯。在相處的過程裡,我想知道對方需要哪些協助、哪些事情希望自己完成。陪同的人需要聽清楚,才知道自己能做什麼。

Next: The bathroom after an injury下一篇:受傷之後的浴室

Essay 02

The bathroom after an injury

One day after coming home from hospital, I wanted to take a shower. My right leg was injured, and moving pulled at the wound. I wrapped it in plastic wrap, then slowly crawled to the bathroom.

I had never paid much attention to that threshold.

The bathroom floor got wet, there was no dry place to sit, and moving from the shower to the toilet was difficult. None of this had bothered me before. I had always liked this bathroom.

My family is particular about cleaning. We rinse the floor after a shower. There is no partition between the shower and the toilet, so it is easy to wash the whole floor. After my injury, the things I had liked about the room became things I had to work around.

For a while, I had to find new ways to do ordinary things in my own home.

That was early in my recovery. I can walk and run now, but I have no pain sensation in my right calf. I also have amblyopia, and I can still go out at night. Knowing which movements I can make tells you little about what I might find difficult in a particular space.

I encountered a similar gap when accompanying my mother to medical appointments.

My mother could not read. During her cancer treatment, the hospitals and transport systems she needed often relied on written instructions to tell people what to do next. I filmed her entire public transport route, hoping she could remember the journey without relying on words. That still was not enough, and she later took taxis.

These experiences made me pay closer attention to what different people encounter when they use the same space or follow the same instructions.

In the part of central Kaohsiung where I live, many places are within walking distance. Accompanying my parents through the same neighbourhood made me notice more limitations. During my months in Copenhagen, the space given to bicycles on the streets also made me think again about the surroundings I knew at home.

My own injury does not mean I know what another person needs. It made me notice details I had often passed over and spend more time listening to people describe how they use a place.

Through research, I want to understand what people with little money, limited family support, or restricted mobility encounter in medical care, welfare services, and everyday spaces. When I propose a design or a way to help, I need to keep checking whether people can actually use it, and what I have yet to consider.

文章 02

受傷之後的浴室

出院回家後,有一天我想洗澡。當時右腿受傷,移動會牽動傷口。我先用保鮮膜包住傷口,再慢慢爬到浴室。

我以前沒有特別注意過那道門檻。

浴室的地板會濕,沒有可以坐下的乾燥區域,從淋浴的位置移到馬桶也有困難。這些安排以前都沒有讓我困擾過。我一直很喜歡這間浴室。

我們家很在意清潔。洗完澡會沖洗地板,浴室沒有把淋浴和馬桶隔開,一整片地面洗起來很方便。過去我喜歡的地方,在受傷之後成了需要處理的問題。

那段時間,我必須重新找出在自己家裡完成日常事情的方法。

那是受傷初期的情況。現在我可以走路,也可以跑步,但右小腿沒有痛覺。我也有弱視,晚上仍然可以外出。光憑我能完成哪些動作,很難知道我在使用一個空間時會遇到什麼。

陪母親就醫時,我也遇過相似的落差。

母親不識字。她接受癌症治療時,需要使用的醫院與交通系統,常常得靠閱讀指示才能知道下一步。我曾把整段大眾運輸路線拍成影片,希望她可以記住路線,不必依靠文字。那樣仍然不夠,後來改搭計程車。

這些經驗讓我更留意:同一個空間、同一套指示,不同的人實際用起來會遇到哪些事情。

在高雄,我居住的市中心有許多地方可以步行到達。陪父母走進同一片生活範圍時,我開始注意到更多限制。在哥本哈根住的那幾個月,街道上留給單車的空間,也讓我回頭思考自己熟悉的環境。

我不會僅憑自己的受傷經驗,就認為我知道另一個人需要什麼。它讓我開始留意以前很容易略過的細節,也讓我願意多花時間聽別人說自己如何使用一個地方。

現在,我希望透過研究,了解經濟拮据、缺少家人支持或行動受到限制的人,在就醫、接觸福利服務和日常空間裡遇到什麼。當我提出設計或協助方式時,也需要繼續確認:使用它的人實際能不能用,還有哪些事情沒有被考慮進去。

Research研究方向Laguna companionship servicesLaguna 陪伴服務

Ai-Lun Huang · 2026

ailun@me.comPortfolio回首頁